Traduzioni simultanee

Trattative

L' interpretazione di trattativa consiste nel tradurre a voce, in situazioni informali (per esempio durante incontri d’affari con clienti stranieri in cene di lavoro).

Chuchotage

Lo chuchotage è una traduzione simultanea testa a testa, sussurrata all'orecchio dell'ascoltatore, e si effettua senza ausilio di impianti o supporti tecnici.

Simultanea

L' interpretazione simultanea consiste nella traduzione istantanea in un contesto ufficiale del discorso di un relatore e si effettua in una cabina acusticamente isolata dotata di cuffia e microfono.

La giornata standard di interpretazione simultanea è di 7 ore e richiede due interpreti per lingua, che si alternano un'ora ciascuno.

Consecutiva

L' interpretazione consecutiva si svolge in situazioni formali, ma non si effettua in cabina .

L'interprete, accanto all'oratore, ne ascolta il discorso e lo traduce fedelmente per brani nell'altra lingua, prendendo appunti e riportando unità discorsive complete.

Share by: